-
1 старый солдат
1) General subject: old soldier2) Jargon: old file -
2 старый солдат
adjgener. ein älter Haudegen -
3 старый солдат
-
4 Жалкое зрелище - старый солдат
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Жалкое зрелище - старый солдат
-
5 старый
1)2)3)4)5)6)7) -
6 Солдат
- caligatus miles; miles,-itis,m (legionarius; mercennarius; gregarius); militaris; vir; homo stratioticus;• солдат- наёмник - latrunculus;
• солдат первой боевой линии - princeps; primipilarius;
• солдат легиона - legionarius;
• солдат-рекрут - tiro;
• старый солдат - veteranus;
-
7 старый
-ая; -ое1) карт2) иске3) иске4) иске5) иске6) иске7) борынгы, иске8) ( опытный) тәҗрибәле, күпне күргән, карт9) в знач. сущ. (старое с) искелек, иске, искеләр, элеккеләр, элеккегеләр•- старая песня
- старый и малый
- и старый и малый
- и стар и мал
- стар и млад
- и стар и млад
- Старый свет
- старый стиль
- старый холостяк
- по старой памяти
- человек старого закала
- люди старого закала -
8 stary żołnierz
старый солдатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stary żołnierz
-
9 old soldier
Старый солдат. To come the old soldier («прийти, явиться старым солдатом») значит вызывать симпатию, жалость, сострадание, рассказывая историю о том, как жестоко жизнь обошлась с тобой. Эта фраза появилась в те времена, когда раненые солдаты возвращались домой, лишённые всяких финансовых средств к существованию, и им ничего не оставалось делать, как просить милостыню, рассказывая о своих военных подвигах прохожим.Don't come the old soldier with me. I've had quite as difficult a time as you, but I don't go about whingeing all the time. Go out and get a job! — Не старайся разжалобить меня. У меня были такие же трудности, но я не хожу и не ною всё время. Иди и найди работу!
-
10 əsgər
Iсущ. солдат:1. рядовой (военнослужащий сухопутных войск). Azərbaycan əsgəri азербайджанский солдат, bir rota (bölük) əsgər рота солдат, əsgərlər və matroslar солдаты и матросы2. перен. военный человек, воин, военнослужащий вообще. Bizim general qocaman əsgərdir наш генерал – старый солдат3. перен. высок. преданный, старый участник общественного движения, член какой-л. организации и т.п. Demokratik hərəkatın əsgərləri солдаты демократического движения, azadlıq əsgərləri солдаты свободы, partiyanın əsgərləri солдаты партииIIприл. солдатский. Əsgər paltarı солдатское обмундирование, əsgər şineli солдатская шинель, əsgər mahnıları солдатские песни; əsgər aparmaq брать, взять в солдаты, əsgər getmək идти, пойти в солдаты -
11 war horse
истор. боевой коньразг. испытанный боецстарый солдат, бывалый солдат, солдат-ветеранопытный общественный деятельгвоздь программы, коронный номерАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > war horse
-
12 warhorse
истор. боевой коньразг. испытанный боецстарый солдат, бывалый солдат, солдат-ветеранопытный общественный деятельгвоздь программы, коронный номерАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > warhorse
-
13 Haudegen
-
14 veteranus
I veterānus, a, um [ vetus ]2) испытанный, опытный (miles C; exercitus L)II veterānus, ī m.старый солдат, ветеран C, Sen -
15 old soldier
1) Общая лексика: бывалый человек, бывший солдат, окурок, пустая бутылка, старый солдат -
16 vieux troupier
разг.старый солдат, старый служака -
17 ein älter Haudegen
кол.числ.общ. старый вояка, старый солдат -
18 Knochen
m -s, =1) костьan einem Knochen ersticken — (по) давиться костьюnur noch Haut und Knochen sein — разг. только кожа да кости4)elender Knochen — разг. подлец, мерзавец••die Knochen zusammenreißen ( zusammennehmen) — разг. воен. встать по стойке "смирно"; собрать все силы, собраться с силами ( с духом)die Knochen im Sack ( im Sacktuch, im Schnupftuch) nach Hause tragen — разг. возвращаться побитым ( после драки)bis auf die Knochen naß sein — разг. промокнуть до костейsich bis auf die Knochen blamieren — разг. вконец осрамитьсяj-m treu bis in die Knochen sein — быть верным кому-л. до концаDisziplin in den Knochen haben — быть дисциплинированным ( хорошо вымуштрованным)er hat kein Mark ( keinen Mumm) in den Knochen — он лишён энергии; у него силёнок малоder Schreck ist ihm in die Knochen gefahren — разг. страх парализовал его; у него душа ушла в пятки (от страха)wo ein guter Knochen ist, sammeln sich die Hunde ≈ посл. было бы болото, а черти найдутся -
19 veteranus
veteranus veteranus, i m ветеран, старый солдат -
20 Túrpe senéx milés
Жалкое зрелище - старый солдат.Овидий, "Любовные элегии", Г 9 4.По той причине, благодаря которой женщина в наших трагедиях и комедиях поставлена выше мужчин, молодые люди поставлены там выше стариков и это - еще одно столь же предосудительное искажение естественных отношений. Так как сочувствие там всегда на стороне влюбленных, получается, что людям пожилым отведена второстепенная роль. Либо, для завязки, они служат препятствием к соединению юных влюбленных и в этом случае вызывают к себе неприязнь; либо сами влюблены и тогда вызывают смех: turpe senex miles... (Жан-Жак Руссо, Рассуждение о науках и искусствах.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Túrpe senéx milés
См. также в других словарях:
Старый солдат и стараться рад. — Старый солдат и стараться рад. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Я старый солдат и не знаю слов любви — Из кинофильма «Здравствуйте, я ваша тетя» (1975), снятого режиссером Виктором Титовым по мотивам пьесы «Тетка Чарлея» (1892) английского драматурга Брандона Томаса. Слова полковника Фрэнсиса Чеснея: Донна Роза, я старый солдат и не знаю слов… … Словарь крылатых слов и выражений
солдат — а, м. soldat, нем. Soldat <ит. soldato < soldare нанимать. 1. Рядовой военнослужащий сухопутных войск. БАС 1. А достальным солдатам мушкатером быти, алебардщиком и не палашником. 1647. // Сл. 17. Отправлена была рота солдат, дабы взять его… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СОЛДАТ — (нем. Soldat) 1) первичное воинское звание или категория военнослужащих в вооруженных силах различных государств.2) В широком смысле воин, военный человек, ветеран (старый солдат) … Большой Энциклопедический словарь
солдат — а; мн. род. дат; м. [нем. Soldat] 1. Рядовой военнослужащий сухопутных войск. Взвод солдат. Солдаты и офицеры. С. Российской Армии (о рядовом или ефрейторе). В солдаты брать, идти (разг.; на военную службу). В солдатах быть, служить (разг.; на… … Энциклопедический словарь
старый — прил., употр. наиб. часто Морфология: стар, стара, старо и старо, стары и стары; старее; нар. по старому 1. Старым называют того, кто прожил много лет, достиг старости. 2. Выражение и старые и малые употребляется в том случае, если речь идёт о… … Толковый словарь Дмитриева
солдат — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? солдата, кому? солдату, (вижу) кого? солдата, кем? солдатом, о ком? о солдате; мн. кто? солдаты, (нет) кого? солдат, кому? солдатам, (вижу) кого? солдат, кем? солдатами, о ком? о солдатах 1. Солдатом … Толковый словарь Дмитриева
Старый город Мордовия — Старый город старейшее село республики Мордовия, находится в Темниковском районе. Население в основном русское. Название села связано с тем, что ранее на его месте располагался город Темников, который Иван Грозный по своему наставлению перенес на … Википедия
Старый — Старый, Григорий Иванович Григорий Иванович Старый (настоящая фамилия Борисов; 27 ноября (9 декабря) 1880 11 октября 1937) участник революционного движения в Молдавии и на Украине. Партийный и государственный деятель МАССР. Биография… … Википедия
СОЛДАТ — СОЛДАТ, а, род. мн. солдат, муж. 1. Военнослужащий, принадлежащий к некомандному и к неначальствующему составу (в России рядовой, ефрейтор). С. спит, а служба идёт (шутл. посл. о том, что дело делается само собой). 2. перен. Военный человек, воин … Толковый словарь Ожегова
Старый Григорий Иванович — Старый (настоящая фамилия ‒ Борисов) Григорий Иванович [27.11(9.12).1880‒11.10.1937], советский государственный деятель. Член Коммунистической партии с 1918. В социал демократическом движении с 1900. Родился в с. Бозиены, ныне Котовского района… … Большая советская энциклопедия
